用自己的語言分享快樂：脫口秀表演者李穎珍

＊備註：依據受訪者腔調，本篇客語發音以四縣腔標註。

李穎珍拿起麥克風時總是充滿活力，從主持棚內廣播到影視外景節目，再說到站上脫口秀舞台，他用客語走遍各種場合，不到 30 歲的年紀已暢遊傳播媒體領域半片山，更曾以《練習生，衝一波》節目入圍第 57 屆電視金鐘獎。李穎珍開始學臺灣客語（以下簡稱「客語」）、做節目都是機緣巧合，認為有緣就放膽去嘗試，遇到不懂就多學習，從不為自己設限，在過程中結下許多新緣分，在這當中他找到自己舒服的方式，也時刻要求自己做個「稱職的客家媒體人」。

從一張A4紙開始

談到學習客語的開端，李穎珍打趣地說「我是從一張 A4 紙開始。」李穎珍國小常參加華語類組語文競賽，有一次班導師愁著沒人參加客語類組，認為一樣都是演說競賽，對於比賽常勝軍的學生，只要稍加訓練客語，換個「聲道」應該還是可以勝任。李穎珍臨危受命，回家跟家人說自己要比賽客語，此時他甚至不知道自己有客家血緣，一問之下才知道原來同住屋簷下的外婆是客家人，全家人開始幫他在 A4 紙講稿上標註音標，開啟了他說客語的契機。

「客語」在李穎珍大學的時候，又捎來了特別的機緣。某次同學們要上地方電台宣傳學校活動，有苗栗客庄背景的穎珍被推舉上陣，此時他再次拿出 A4 紙寫講稿、背客語。錄製廣播時穩重大方、口條清晰的表現，讓電台台長認為可以多加培育，就此意外踏入了媒體傳播領域。李穎珍當時和前輩搭檔主持，努力聽懂前輩說了哪些客語，抓住關鍵字重新覆誦，慢慢累積起客語能力。
 

因為語言而建立連結

再怎麼努力學，仍然會有不懂或口誤的時候，尤其有些用詞並不是以華語思維來理解，曾鬧出有趣的插曲。有次，外婆看著穎珍說「你仰恁有肉（iuˊ ngiugˋ）」，他大感不解，努力健身有成卻被說有贅肉，相對於另外身材圓潤的家庭成員卻沒被外婆這樣說，穎珍不服氣地提出抗議，才知道原來客語的有肉是指肌肉結實，而非體態圓潤。

到外地生活時，李穎珍更明顯感受到許多差異帶來的趣事。例如在自助餐夾爌肉時，李穎珍貼心地問友人「你愛攪味味（giauˊ mi mi）無？」，意思是飯要不要拌肉湯，但是聽起近似華語俚語中乳房的輕浮說法，友人滿臉泛起尷尬，後來聊開了才知道「味味」可能是苗栗地區特有說法，推測是因為苗栗有較多的「湯」姓客家人，為了避諱，將湯汁、湯品都改稱味（mi）。

因為有這些奇趣誤會，聽見在世代、區域之間有許多差異，李穎珍會用幽默方式盡力認知彼此，往往更能和對方建立更好的情誼。
 

新的客家 脫口秀出真實

鑒於客家有如此多鮮活樣貌，李穎珍也在思考究竟要傳播什麼樣的「客家」，是繼續懷古客家農村，還是找尋新的機會呢？李穎珍試著在社群網路上，分享自己有趣的客語經驗，希望能吸引大家跨出開口說的那一步。隨著臺灣脫口秀風潮，命運再度來敲門，穎珍的朋友認為他的客語經驗這麼風趣，就約他一起去學脫口秀，後來更機緣巧合地開始參演節目。「不能為了趣味忘記初衷」，說起創作脫口秀內容，李穎珍正色道，他努力避免加深族群偏見、腥羶色的戲劇呈現。

有人說喜劇是最困難的一種形式，因為喜劇是直面悲劇，讓荒謬極大化來逗笑觀眾。李穎珍從自身汲取題材，不刻意為了舞台效果而裝傻、矯作，一如他大膽承認自己會錯意的客語讀音，或是客語、華語諧音引人發笑之處，自然地穿梭在客語使用者與學習者觀點間說笑話，經過這種過程邀請非客語使用者更輕鬆無壓力地踏入客語世界，「因為客語就是生活的一部分」，李穎珍總結，生活可以輕鬆、友善，可能有時不那麼舒適，但也能開懷大笑！


從單口喜劇到即興喜劇，穎珍探索客家如何讓人更好親近的腳步不曾停下。